Oase.id - Jika Anda pernah mendengarkan bahasa Spanyol dan menganggap beberapa kata mirip dengan bahasa Arab, itu karena ada hubungan ribuan tahun antara kedua bahasa tersebut.

Menurut beberapa sejarawan, ada sekitar 4.000 kata dalam bahasa Spanyol modern yang berasal dari bahasa Arab.

Antara abad ke-7 dan ke-15, sebagian besar semenanjung Iberia, termasuk Spanyol dan Portugal modern, berada di bawah kekuasaan Muslim dengan bahasa Arab digunakan di seluruh wilayah tersebut.

Budaya lokal, termasuk arsitektur, makanan, dan warisan, sangat dipengaruhi oleh budaya Islam, dan bahasa Arab kemudian menjadi bahasa resmi.

Kota Madrid, didirikan pada 865 oleh emir Umayyah Mohamed I, pertama kali dikenal sebagai Mayrit.

Saat ini, sekitar 300.000 Muslim tinggal di Madrid, sementara populasi Muslim Spanyol telah berkembang menjadi sekitar dua juta.

Di sini, kita melihat beberapa kata Spanyol yang masih digunakan sampai sekarang, yang dipinjam dari bahasa Arab.

Beberapa kata berasal dari bahasa lain, seperti Persia atau Sansekerta, tetapi dibawa ke Spanyol melalui bahasa Arab yang dituturkan oleh penduduk Muslim.

1. Ojala - dari bahasa Arab 'Insya Allah' (Insya Allah atau mudah-mudahan)
Jika Anda berbicara bahasa Spanyol, kemungkinan Anda tahu banyak bahasa Arab.

Hal ini tampak pada ungkapan “ojala” yang berasal dari kata Arab “Insya Allah” yang berarti “Insya Allah”.

Umat Islam menggunakan istilah itu ketika membuat rencana atau berbicara tentang masa depan sebagai pengingat bahwa semua rencana ada di tangan Tuhan, dan hanya terjadi atas kehendak Tuhan.

Saat ini, istilah tersebut digunakan di Spanyol yang berarti semoga. Bahasa Arab mulai memiliki pengaruh yang lebih kuat di Spanyol selama Reconquista Kristen, ketika wilayah yang diperintah oleh penguasa Muslim ditaklukkan. Wilayah-wilayah ini, selama abad 11-13, memiliki banyak penutur bahasa Arab.

Bagian selatan Spanyol lebih dipengaruhi oleh bahasa Arab, oleh karena itu mengapa saat ini, dialek yang digunakan di bagian selatan negara itu, seperti meridional castellano atau Castilian Selatan, memiliki lebih banyak Arabisme di dalamnya.

Dalam buku-buku sejarah Eropa, Muslim biasanya disebut sebagai bangsa Moor, yang secara bebas diterjemahkan sebagai orang berkulit gelap.

Saat ini, para sarjana menyebut banyak dialek Arabisasi Roman yang diucapkan di daerah-daerah di bawah kekuasaan Muslim Mozarabic.

Kata Spanyol "ole", masih digunakan sampai sekarang di Spanyol untuk mengungkapkan keterkejutan atau kegembiraan, diyakini berasal dari "wallah", yang merupakan bahasa Arab untuk "demi Tuhan" atau "Aku bersumpah demi Tuhan".

2. Aceituna - dari bahasa Arab 'zaytuna' (zaitun)
Pengaruh Arab juga ditemukan dalam makanan Spanyol, serta bahasanya. Sebagian besar kata yang dimulai dengan "al" dalam bahasa Spanyol berasal dari bahasa Arab.

Paella, yang dianggap banyak orang sebagai hidangan nasional Spanyol, mengandung banyak bahan yang banyak digunakan di Timur Tengah, seperti kunyit dan nasi.

Bahan lain seperti artichoke (alcachofa dalam bahasa Spanyol) dan aprikot (albaricoque dalam bahasa Spanyol) berasal dari bahasa Arab dan lazim di banyak masakan Afrika utara, seperti semur.

Hal yang sama berlaku untuk minyak zaitun, yang digunakan untuk pengobatan di Timur Tengah serta untuk memasak dan kosmetik.

Ketika umat Islam menguasai Spanyol, atau Al-Andalus sebagaimana disebut saat itu, mereka menjadi terkenal karena memasok minyak zaitun ke seluruh semenanjung Iberia dan Roma. Selama periode ini, varietas zaitun baru diperkenalkan ke daerah-daerah tersebut.

Kata "aceituna" berasal dari kata Spanyol aceite, yang berarti minyak dan berasal dari bahasa Arab az-zayt.

Banyak dari kata-kata Spanyol yang berasal dari bahasa Arab dapat membantu menjelaskan industri, makanan, dan perdagangan yang umum di Timur Tengah pada saat itu dan dibawa ke Spanyol. Ini termasuk hal-hal seperti kapas.
 
Beberapa kata juga dipengaruhi, lebih khusus lagi, oleh dialek Maroko, terutama karena protektorat Spanyol atas Maroko Spanyol pada abad ke-19 dan ke-20.

3. Algodon - dari bahasa Arab 'al qutn' (kapas)
Kaum Muslim adalah orang pertama yang memperkenalkan kapas ke semenanjung Iberia, jadi tidak mengherankan jika kata Spanyol untuk kapas berasal dari bahasa Arab "al Qutn".

Mereka membawa kemajuan yang signifikan, akibatnya kota Kordoba memiliki lebih dari 900 pemandian umum dan jalan beraspal dengan lampu jalan - ratusan tahun sebelum negara Eropa lainnya.

Bersamaan dengan kemajuan ini juga muncul sejumlah perdagangan dan sumber daya, termasuk kurma, jeruk, lemon, sutra, dan kapas. Saat ini banyak dari barang-barang ini tetap menjadi beberapa perdagangan utama di Spanyol.

4. Almohada - dari bahasa Arab 'mikhada' (bantal)

Kata ini berasal dari bahasa Arab al-mikhada, yang berarti bantal atau bantalan.

Diyakini berasal dari kata Arab klasik "khadd" yang berarti pipi. Kata itu digunakan untuk bantalan atau bantal karena di situlah Anda mengistirahatkan pipi Anda.

Pengaruh kata-kata Arab juga masih bisa disaksikan pada barang-barang pakaian maupun barang-barang rumah tangga seperti bantal. Alfombra yang berarti karpet juga berasal dari bahasa Arab dan mudah dikenali karena diawali dengan "Al" yang berarti dalam bahasa Arab.

5. Azucar - dari bahasa Arab 'as sukar' (gula)
Berasal dari kata Arab "as-sukar", yang berarti gula, ini hanyalah salah satu dari sekian banyak contoh, khususnya bahan makanan yang dibawa oleh bangsa Moor.

Seiring waktu, penutur bahasa Spanyol akan mengubah kata-kata Arab untuk menggabungkannya dengan bahasa Spanyol. Contohnya adalah mengganti artikel "al" di awal kata dengan "a".

Saat ini, banyak perkebunan gula yang diperkenalkan oleh bangsa Moor masih dapat dilihat di Spanyol selatan. Pada saat bangsa Moor berkuasa, gula adalah industri utama dan merupakan bagian ekonomi lokal yang sangat berharga.

Gula sangat penting dan menguntungkan sehingga pajak gula akhirnya diberlakukan, dan selama berabad-abad ini akan memberikan pendapatan penting bagi Granada.

Iklim Mediterania memungkinkan sejumlah tanaman ditanam dalam jumlah besar, dan banyak dari tanaman ini sudah ditanam di seluruh Afrika utara.

Pabrik gula di seluruh Spanyol juga akhirnya digunakan untuk membuat madu dan produk makanan yang mengandung tebu.

6. Ajedrez - dari bahasa Arab untuk ash-shataranj (catur)
Dibawa oleh umat Islam sebagai bentuk hiburan pada tahun 711, catur menjadi sangat populer di seluruh Spanyol.

Dalam bahasa Spanyol, bunyi "J" awalnya diucapkan sebagai "sh" atau "ch", membuat kata tersebut lebih mirip dengan bahasa Arab daripada yang terlihat.

Catur awalnya berasal dari India pada abad keenam, tetapi setelah diadopsi oleh bangsa Moor dan Berber, kemudian diubah menjadi motif yang lebih mirip Kristen, dalam upaya untuk menghormati Ratu Isabella dari Spanyol.

Di India permainan itu disebut chaturanga, kata Sanskerta yang berarti empat divisi tentara, termasuk gajah, kusir, kavaleri, dan infanteri. Gim ini tidak memiliki ratu, namun gim tersebut terus mencerminkan negara dan kepercayaan di lokasi yang dimainkannya.

Contoh utama dari hal ini adalah banyak sejarawan yang percaya bahwa Ratu Isabella dari Spanyol memengaruhi pengenalan ratu ke dalam catur, setelah proses penobatan berarti bahwa dia dan Ferdinand II dari Aragon akan memerintah bersama dan memiliki kekuatan yang setara.

Isabella nantinya akan membantu mengatur strategi di balik perang melawan Portugal dan cara untuk menaklukkan Granada, yang pada saat itu merupakan satu-satunya bagian Spanyol yang tersisa yang diperintah oleh Muslim.

Bersamaan dengan catur, bangsa Moor juga memperkenalkan filosofi Aristoteles, rempah-rempah, dan alat musik ke Spanyol.

7. Alcancia - dari bahasa Arab untuk 'kanz' (harta karun atau celengan)
Alcancia adalah bahasa Spanyol untuk celengan, atau pot yang digunakan seseorang untuk menyimpan uang receh atau uang. Namun, kata tersebut berasal dari kata Arab klasik "kanz" yang berarti harta.

Kata aslinya berasal dari Persia tetapi diadopsi dalam bahasa Arab.

Selama periode ketika umat Islam berkuasa, seringkali kotak uang disimpan di alacena, sebuah lemari, sebuah kata yang juga berasal dari bahasa Arab untuk al-khazana.

Di Spanyol, istilah itu digunakan untuk kotak uang atau koleksi di gereja.

Pengaruh bahasa Arab dapat dilihat lebih dari sekedar bahasa. Pada tahun 716, al-Andalus, yang merupakan nama yang diberikan kepada komunitas yang diperintah umat Islam, diukir pada koin pada saat itu dalam bahasa Arab dan Latin.(mee)

(ACF)